YouTube bo konec meseca ukinil ustvarjanje podnapisov iz strani skupnosti

YouTube se je pred kakšnim mesecem odločil za precej neumno potezo in napovedali so velike spremembe, ki se tičejo podnapisov.

Na svojem blogu so zapisali, da bodo 28. septembra ukinili možnost izdelovanja podnapisov iz strani skupnosti. Tisti podnapisi, ki so bili že ustvarjeni, bodo še naprej ostali na platformi, možnost ustvarjanja novih pa bo povsem izginila. Razlog za to odločitev naj bi bilo izkoriščanje tega sistema za masovno spamanje uporabnikov, ki v bistvu sploh niso ustvarjali podnapisov, ampak so v besedilo zapisali samo reklame in žaljive. Google je še povedal, da je izdelovanje podnapisov uporabilo bolj malo ljudi in zato so se odločili za ukinitev.

Če morda ne veste, kaj so podnapisi iz strani skupnosti, potem je na mestu kratka razlaga. Namreč vsak video, ki se pojavi na YouTubu, lahko ponudi tudi možnost podnapisov. Te lahko naloži sam ustvarjalec videa, lahko pa jih ustvari tudi YouTube preko svojega algoritma. Vendar pa lahko za podnapise poskrbi tudi sama skupnost in v besedilo prevede vse izgovorjene besede, kar je seveda veliko bolj natančno in pravilno izvedeno, kot pa če za to poskrbi umetna inteligenca.

Ukinitev teh podnapisov bo imela obsežne posledice. Veliko ljudi je denimo prevajalo podnapise v druge jezike: primer tega je slavni PewDiePijev komad Bitch Lasagna, ki se ponaša s slovenskimi podnapisi. Takšni podnapisi so hudo prav prišli tudi gluhim osebam, ki se bodo od zdaj naprej morale zanašati na prevajanje iz strani umetne inteligence, ki velikokrat svoje delo opravi nezadovoljivo.

Uporabniki so razburjeni in na Twitterju je postal popularen ključnik #DontRemoveYouTubeCCs, pojavila pa se je tudi peticija, ki jo je trenutno podpisalo več kot pol milijona ljudi. Morda zna ta vik in krik Google prepričati, da si vendarle premisli, a dvomimo v to.

Res sovražim logiko tega gigantskega tehnološkega velikana, ki ima dovolj finančnega zaledja, da bi stvar popravil in morda namestil kakšne boljše filtre proti spamu in s tem hitro rešil situacijo. Ampak ne, lažje je celotno zadevo ukiniti in tako prikrajšati platformo za stvar, na katero se je zanašalo veliko uporabnikov.

Vaša reakcija na članek?

BoriSehttps://hop.si
Mojster RPG žanra, tuje pa mi niso niti grozljivščine. Z žalostjo v srcu objokuje svoji dve najljubši seriji, Gothic in Dead Space, ki sta žalosten konec storili. Kontaktirate me lahko na: [email protected]

Sveže objave

Microsoft pravkar odkupil celo Bethesdo in vse njene licence iger

Kot strela z jasnega je udarila novica, da je Microsoft odkupil založnika ZeniMax Media, ki si med drugim lasti založnika Bethesdo Softworks,...

Return to Castle Wolfenstein dobiva oboževalsko predelavo

Skoraj 20 let mineva, odkar smo dobili odlično prvoosebno streljanko Return to Castle Wolfenstein. Ta je izšla ravno v času, ko se...

Crysis Remastered pestijo enake težave z optimizacijo kot original

Predelava prvega Crysisa se kopa v težavah že vse od same najave. Najprej so bili igralci zgroženi nad vizualno podobo, saj ta...

1 KOMENTAR

  1. o šit … jaz imam stalno vklopljene podnapise, ker rad gledam tuje dokumentarce in oddaje, zato včasih podnapisi prav pridejo. Seveda jih v angleščini berem, ker se zgodi, da včasih katere besede ne razumem ali preslišim oz jo zamenjam za katero drugo besedo, zato včasih, če kaj zamešam ali sem prepričan, da ne slišim dobro, preverim v podnapisih kaj točno je rekel kdo.

    Brez podnapisov mi živeti ni.

PUSTI ODGOVOR

Prosimo, vnesite vaš komentar!
Prosimo, vnesite vaše ime

Sveže novice na email!